Нотариально заверенное свидетельство

Нотариальный перевод свидетельства о рождении

Нотариально заверенное свидетельство

Одной из услуг нашего бюро переводов является заверенный перевод свидетельства о рождении. Какие бы не были Ваши цели, мы сделаем нотариальный перевод свидетельства о рождении для Вас в течении 1 часа.

В каких случаях нужно переводить свидетельство о рождении?

Некоторые организации могут попросить предоставить переведенное свидетельство о рождении с/на русский язык. Среди них: посольства различных стран на территории России, органы ФМС, миграционные органы, а также зарубежные органы.

Перевод понадобится для подтверждения родственной связи между Вами и ребенком, если Вы не являетесь резидентом России и хотите совершить определенное нотариальное действие, затрагивающее ребенка, на территории РФ; если Вы получаете Российское или иностранное гражданство;  если необходимо подтверждение добрачной фамилии.  Сколько стоит перевести и заверить свидетельство о рождении? Эту информацию можно уточнить на странице удобного для Вас офиса (список офисов представлен ЗДЕСЬ) или по телефону нашей общей линии. Мы переводим свидетельства любых стран  с любых языков (включая перевод американского свидетельства о рождении) и заверяем перевод в кратчайшие сроки. []

Какое заверение перевода необходимо?

Перевести свидетельство о рождении не составит большого труда.

Первое, что необходимо сделать- это уточнить, какой вид заверения перевода Вам нужен ( нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении или заверение печатью бюро) у принимающего органа, это особенно актуально, если Вы готовите документы для приобретения гражданства другой страны, в этом случае также нелишним будет поинтересоваться, не будет ли нужен апостиль на свидетельство. (ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ). Нотариальное заверение перевода означает удостоверение подлинности подписи переводчика на документе, это также называют «заверенный перевод» или «официальный перевод документов». Обращаем Ваше внимание, что переводы, выполненные в других странах, государственным языком которых не является русский язык ( то есть печать нотариуса или другого удостоверяющего лица проставлена не на русском языке) зачастую не принимают на территории России, вероятно, Вас попросят перевести все заново или доперевести иностранные штампы.
Помимо нотариального заверения свидетельства о рождении также возможно заверение печатью бюро переводов. Это в основном актуально для предоставления документов в посольства (например, в посольство Великобритании. (Какие документы необходимы для оформления визы в Британию?)
Перевод можно подшить к ксерокопии документа или нотариальной копии свидетельства о рождении, если оно полностью представлено на русском языке. Если Ваше свидетельство выдано на территории бывших союзных республик и полностью представлено на русском языке включая все печати и штампы), Вы можете сделать нотариальную копию свидетельства о рождении и в таком случае в переводе на русский язык не будет необходимости.[]

Как происходит процесс перевода? Как заказать перевод?

После того как Вы уточнили, с каким заверением и к чему необходимо подшить перевод, Вы можете обратиться в любой наш офис лично или же отправить документ на электронную почту подходящего офиса и наши сотрудники в кратчайшие сроки сориентируют Вас по срокам и точной стоимости.

Мы зачастую просим уточнить имена лиц, указанных в свидетельствах на основании ранее переведенных (при наличии) документов, загранпаспортов или виз – это необходимо во избежание разночтений, чтобы у принимающих органов не было сомнений, что весь комплект документов принадлежит одному лицу.

Также сложная ситуация с документами из Молдовы так как для многих населенных пунктов сохраняется двойная норма написания – в связи с этим просим с пониманием отнестись к просьбе уточнить тот или иной момент.[]

Как быстро можно сделать перевод?

Скорость работы зависит от загруженности офиса и языка перевода. Перевод на английский мы делаем в короткие сроки, если же Вам нужен перевод на редкий язык, придется подождать до следующего дня, этот момент также оговаривается при размещении заказа.[]

Какое время перевод считается действительным?

У перевода свидетельства о рождении нет срока действия, если только Вы не получили дубликат и Вам не нужно перевести его, это будет отдельный документ, который также будет иметь неограниченный срок действия.[]

Цена на перевод свидетельства о рождении, цена нотариальной копии свидетельства о рождении

Стоимость зависит от языка перевода, страны выдачи и срочности работы. Стоимость начинается от 900 р., точную сумму можно уточнить, прислав документ на почту удобного для Вас офиса.

Зачастую невозможно назвать сумму не видя документ, поэтому Вы прямо сейчас можете отправить документ на оценку, воспользовавшись формой заказа на нашем сайте.
Если перевод необходимо подшить к нотариальной копии, ее стоимость составит 100р/стр либо Вы можете обратиться к любому нотариусу и сделать копию самостоятельно.

В таком случае мы будем работать с принесённым Вами документом. Обращаем внимание, что у нотариальной копии также нет срока действия.[]

Возможно, Вам будет полезно:

Более подробную информацию о цене смотрите на странице офиса

Источник: https://www.lingvoservice.ru/perevod-i-apostilirovanie-svidetelstva-o-rozhdenii

Дубликат либо нотариально заверенный документ как делать

Нотариально заверенное свидетельство

«К нотариусу или в соответствующий отдел записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Министерства юстиции ДНР для оформления документов, необходимых для получения гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке, необходимо обращаться лишь после получения консультации, а также предварительной проверки комплектности документов, необходимых для его получения, проведенной соответствующим подразделением миграционной службы территориальных органов внутренних дел (ОВД) Министерства внутренних дел ДНР», – акцентировали внимание в Министерсво
юстиции ДНР.

По словам юристов, данное требование обусловлено тем, что комплект документов, который подается гражданами, определяется в соответствии с Указом Президента РФ и индивидуальными обстоятельствами и фактами, имеющими юридическое значение, что подтверждается соответствующими документами.

«Для свидетельствования верности копии, верности перевода и подлинности подписи переводчика нотариусу подаются оригиналы соответствующих документов», – говорится в сообщении.

Кроме того, для нотариального заверения согласия второго родителя об изменении гражданства ребенка в возрасте до 18 лет на гражданство РФ (в случае, если второй родитель не подает заявление о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке) обязательно присутствие лица, дающего данное согласие, у нотариуса с оригиналом документа, удостоверяющего его личность, идентификационного кода, свидетельства о рождении ребенка, данными о ФИО, паспорте второго родителя.

«За совершение нотариальных действий и предоставление дополнительных услуг правового характера нотариусами взимается оплата в размерах, установленных действующим законодательством», – уточнили там.

По словам профильных специалистов, в случае необходимости получения повторного свидетельства о рождении и документов, подтверждающих изменение персональных данных (свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о перемене имени), необходимо обратиться в отдел ЗАГС, которым была произведена государственная регистрация акта гражданского состояния.

«Если регистрация актов гражданского состояния была произведена за пределами Луганской Народной Республики, получить консультацию по вопросу истребования утраченных документов можно в отделе ЗАГС по месту жительства», – проинформировали в Министерстве.

Отделы ЗАГС городских, горрайонных, районных управлений юстиции Министерства юстиции ДНР осуществляют прием граждан по графику: вторник, среда, четверг, пятница с 9.00 до 15.00, перерыв с 12.00 до 13.00, суббота с 9.00 до 15.00, перерыв с 12.00 до 13.00, воскресенье, понедельник – выходные дни.

Одновременно с заявлением о выдаче документов о государственной регистрации актов гражданского состояния в отдел записи актов гражданского состояния предоставляются: – квитанция об уплате соответствующей государственной пошлины; – документ, удостоверяющий личность (паспорт, паспортный документ, временное удостоверение личности, адресная справка, заключение об установлении личности заявителя), и документы, подтверждающие право на получение документа о государственной регистрации актов гражданского состояния.

Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается: – лицу, в отношении которого была составлена запись акта гражданского состояния; родственнику умершего или другому заинтересованному лицу в случае, если лицо, в отношении которого была составлена ранее запись акта гражданского состояния, умерло; – родителям (лицам, их заменяющим) или представителю органа опеки и попечительства в случае, если лицо, в отношении которого была составлена запись акта о рождении, не достигло ко дню выдачи повторного свидетельства совершеннолетия (по достижении ребенком совершеннолетия его родителям (одному из родителей) по их просьбе выдается иной документ, подтверждающий факт государственной регистрации рождения ребенка); – опекунам лиц, признанных недееспособными; – иному лицу в случае представления нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего право на получение повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Лицам, расторгнувшим брак, и лицам, брак которых признан недействительным, для подтверждения изменения персональных данных выдается справка о заключении брака.

Нотариально заверенные документы либо дубликат документа(свидетельство о рождении,свидетельство о браке и др.) конечно дешевле дубликат , но проблема в том,что дубликат 220,00руб ,а Нотариально заверенный документ 500руб-примерные данные.Так что выбор за Вами простоять в очереди целый день( в лучшем случае) либо не экономить и заверить у нотариуса и сохранить нервы.

Со списком нотариусов ДНР, занимающихся частной практикой, адресами отделов ЗАГС, а также перечнем документов, подтверждающих право на получение документа о государственной регистрации актов гражданского состояния, можно ознакомиться на официальном сайте Министерства юстиции ДНР.

Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5ccdafd2583aa800af5397e3/dublikat-libo-notarialno-zaverennyi-dokument-kak-delat-5cdf221054a96300b3486685

Стоимость заверения копии свидетельства о рождении у нотариуса

Нотариально заверенное свидетельство

Семейное право > Рождение ребенка > Стоимость заверения копии свидетельства о рождении у нотариуса

В современной жизни мы часто используем различные документы и их копии. Выезд за границу, организация сделок, оформление доверенностей требуют получения нужных бумаг.

Если оригиналы документов использовать нельзя, то для получения копий, заверенных по закону, понадобятся услуги нотариуса.

Стоит разобраться в том, сколько стоит заверить копию свидетельства о рождении у нотариуса, каким образом формируется эта стоимость и продолжительность оформления документа.

Многих интересует, нужно ли заверять копию свидетельства о рождении? Подпись и печать нотариуса свидетельствуют о подлинности документа.

Документы и их копии не будут обладать юридической силой, если перед их подачей в государственные учреждения вы не заверили бумаги у служащего нотариальной конторы.

Стоимость услуги

Стоимость заверения зависит от вида и объема бумаги. Например, в Москве в 2021 году действуют такие тарифы:

  1. Заверение одностраничной копии (свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти) обойдется вам в 300 рублей.
  2. Оформление документа с большим количеством страниц (договоров, паспорта) составит от 100 рублей за одну страницу заверенного документа.

Что входит в стоимость:

  1. Создание копии специалистами по оригиналу и соответствие его с содержанием. Любая ошибка может превратить документ в недействительный.
  2. Работа нотариуса, который сначала сверяет документ с оригиналом, а затем заверяет.

Сроки оформления

Процедура оформления, копирования и заверения бумаги занимает один стандартный день, согласно закону.

Если клиенту необходимо срочное заверение копии одностраничного свидетельства о рождении по уважительным причинам, то нотариусы могут пойти на встречу и заверить его за 1-3 часа.

Заявку о нотариальном заверении документа клиенты могут оформить на сайте адвокатской конторы, чтобы не ждать час приема в длинной очереди.

Правильно оформленную нотариусом копию документа, выданного за границей, вы можете получить только после того, как оригинал свидетельства был легализован в России. Если эта процедура не была проведена, то заверение копии у нотариуса запрещено на законодательном уровне.

Кроме необходимости предъявления копий в учреждениях, это очень удобно для занятых людей, которым часто приходиться носить с собой оригиналы.

Чтобы не испортить их или не потерять, можно всегда прибегнуть к использованию нотариально заверенных копий.

Перевод документов

Перед копированием документа, его нужно предварительно оформить у нотариуса и совершить перевод, тоже с нотариальным заверением.

Нотариальный перевод свидетельства о рождении необходим для:

  1. Усыновления ребенка, если он не является гражданином РФ. Потребуется не только перевод свидетельства о рождении, но и перевод документов о лишении родительских прав или справок о смерти родителей.
  2. Получения иностранцем российского гражданства. Необходим перевод паспорта, а также свидетельства о браке, если он заключен не в РФ. Свидетельство о рождении потребуется для лиц, не достигших совершеннолетия.
  3. Получения наследства от иностранного лица. Перевод свидетельств о собственности, судебных решений и других документов.
  4. Получение визы. Кроме свидетельства о рождении ребенка, понадобятся переводы согласия на его выезд, а также справки из школ или института, студенческого билета.

Перевод свидетельства о рождении на английский, заверенный нотариусом, выполняется в три этапа:

  1. Сам процесс перевода. Огромное значение имеет точность перевода и его грамотное оформление.
  2. Процесс оформления. Оформление перевода и заверение нотариуса подлинности подписи переводчика, занимает зачастую больше времени, чем сам перевод.
  3. Заверение нотариуса. Госслужащий заверяет подпись переводчика на готовом документе, правильно переведенном и оформленном.

Какое свидетельство о рождении нотариус не заверит

Нотариус не имеет права заверять некоторые бумаги, согласно ст. 45 закона о нотариате.

Например, служащему нельзя заверять документы, если:

  1. В свидетельстве нарушена целостность, имеются неразборчивые печати, реквизиты, нечитаемые фрагменты текста или подписи, что может привести к неправильному пониманию содержания документа.
  2. Документ имеет заламинированную поверхность. Данная обработка бумаги не позволяет определить ее подлинность. В соответствии с законодательством, заламинированное свидетельство о рождении не будет считаться действительным.
  3. В документе часть данных была вписана карандашом.
  4. Подпись была выполнена при помощи светокопирования или факсимильного штампа.
  5. Свидетельство, созданное за рубежом, не соответствует требованиям международных соглашений или не прошло легализацию в соответствии с законодательством.
  6. В тексте документа присутствуют исправления, зачеркнутые слова или приписки, но при этом не стоит печать: «Исправленному верить».

Многих граждан волнует вопрос, сколько времени действительна заверенная копия документа? В соответствии с законом, бумага будет наделена юридической силой, пока действителен оригинал.

Если после нотариального заверения прошло несколько лет, то копию могут не принять в различных инстанциях, особенно если возникли сомнения в существовании оригинала.

Вас могут попросить принести изначальный документ или создать и заверить новую копию.

Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении, цена которого доступна многим, позволяет быстро и недорого заверить документ, и не бояться за его потерю или порчу.

Намного выгоднее будет потратить доступное количество средств и времени, обратившись в нотариальную контору, чем разбираться с возможными неприятностями.

:

Источник: http://semeinoe-pravo.net/skolko-stoit-zaverit-kopiyu-svidetelstva-o-rozhdenii-u-notariusa/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.